Open University

lasciare qc a qn — to leave sb sth o sth to sb

lascia stare o correre o perdere — let it drop, forget it

lascia stare, offro io — it's all right, I'm paying o it's on me

lasciare (molto) a desiderare — to leave much o a lot to be desired

lasciare detto o scritto (a qn) — to leave word (for sb)

lasciami in pace — leave me alone o in peace

lasciare il segno (su qc) — to mark (sth), fig to leave one's o a mark (on sth)

lasciare [qcs.] a qcn. — to give sb. [mancia, tempo, scelta]

lasciami qualcosa da mangiare — leave o keep me something to eat

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

- rsi sfuggire — to let slip, to come out with [frase, bestemmia]

lasciar detto, scritto a qcn. che... — to give o leave sb. a message that...

lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; -rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova — = it makes no difference

libero da — (legami, preoccupazioni) free of o from

sei libero di rifiutare — you're free o at liberty to refuse

libera discussione — free o open discussion

"ingresso libero" — (gratuito) "entrance o admission free"

cosa fai nel tempo libero? — what do you do in your free o spare time?

libero da — free from [pregiudizi, obblighi]; free from o of, clear of [ debiti]

avere mano -a — fig. to have a free hand

avere libero accesso — to have open o unrestricted access

tempo libero — free o spare time, time off, leisure (time)

stile libero — (nel nuoto) crawl

tiro libero — (nel basket) free throw

libero arbitrio — filos. free will

- a concorrenza — econ. free competition

-a impresa, -a iniziativa — econ. free enterprise

libero scambio — econ. free trade

essere libero come l'aria — to be as free as the air o a bird

dare il via -a a qcn. — to give sb. the all clear o green light

avere scuola — (lezione) to have school

scuola elementare — primary o elementary school, grade school AE

scuola materna — nursery school, kindergarten, preschool AE

scuola media inferiore — = three years post elementary course, middle school BE, junior high school AE

scuola pubblica — state school, public school AE

fare scuola — (insegnare) to teach (school); (avere seguaci) to gain a following

dare adito a — to lead to; fig. to be open to, to give rise to [ dubbi]

lasciare qc a qn — to leave sb sth o sth to sb

lascia stare o correre o perdere — let it drop, forget it

lascia stare, offro io — it's all right, I'm paying o it's on me

lasciare (molto) a desiderare — to leave much o a lot to be desired

lasciare detto o scritto (a qn) — to leave word (for sb)

lasciami in pace — leave me alone o in peace

lasciare il segno (su qc) — to mark (sth), fig to leave one's o a mark (on sth)

fresco di studi fam — fresh out of university o school

se continui così stai fresco fig — if you go on like this you'll be in trouble

è o fa fresco — it is cool

mettere/tenere al fresco — (fig : persona: in prigione) to put/keep inside o in the cooler

fresco di studi — [ giovane] fresh from o out of school

fresco di stampa — hot from o off the press

tenere qcs. al fresco — to keep sth. cold [ alimenti]

mettere il vino al fresco — to chill o cool the wine; (in prigione)

mettere qcn. al fresco — colloq. to put sb. behind bars, to put sb. away

stare fresco — (essere nei guai) to be in trouble o in a real mess

stai fresco! — (per disilludere qcn.) you can go whistle for it!

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

è quel che ci vuole — it's just what is needed

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vuoi... vuoi... — either... or...

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

come vuoi (tu) — as you wish o like

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way